13 febbraio 2013

Modelli di lettere commerciali e documenti Italiano - American English


 
Per premiare quelli che già seguono con interesse i post di questo blog, ho pensato di mettere a disposizione una guida completa di facile e rapida consultazione per scrivere lettere e documenti commerciali con clienti o società straniere.

Per ogni lettera tipo (ce ne sono oltre 200 modelli) è indicata la rispettiva traduzione in inglese o inglese-americano (a seconda delle espressioni idiomatiche presenti nel testo) e l'indicazione se lo stile utilizzato è formale o più colloquiale.

Il volume è articolato in diverse parti:
  • un'introduzione generale spiega come deve essere strutturata graficamente una lettera d'affari e quali sono le forme più appropriate per iniziare e chiudere una lettera a seconda dei diversi destinatari e delle varie possibili esigenze stilistiche;
  • la prima parte dell'opera è dedicata alle lettere circolari e promozionali;
  • la seconda alle lettere commerciali: richieste di quotazioni, offerte, ordini, reclami;
  • nella terza parte sono considerati i comunicati del settore amministrazione e contabilità come disposizioni di pagamento, fatturazioni, lettere alle banche o solleciti legali;
  • la quarta parte descrive i comunicati di natura più varia dalle richieste di informazioni e referenze ai rapporti con collaboratori, dai modelli di curriculum vitae a lettere di inviti, ringraziamenti, partecipazioni, condoglianze ecc.;
  • sono infine raccolte in un'appendice un glossario dei termini commerciali più utilizzati nei rapporti con l'estero, la tabella degli incoterms (le condizioni commerciali per il trasporto delle merci), il testo bilingue di contratti tipo per le transazioni commerciali e altre informazioni utili (sistemi di unità di misura anglosassone, titoli professionali e cariche frequenti nelle società commerciali, sigle e abbreviazioni commerciali ricorrenti).

Clicca sui seguenti link per scaricare le varie sezioni in pdf:
introduzione
prima parte
seconda parte
terza parte
quarta parte
lettere di circostanza
appendice


Attenzione: i files sono sicuri e non contengono virus. Il peso eccessivo non permette di visionarli in anteprima, quindi dovrete cliccare sull'opzione download anyway.









Clicca qui per vedere l'indice di tutti i post sulle differenze culturali tra italiani e americani.

Clicca qui per vedere l'indice di tutti i post su come fare piccola e media impresa negli Stati Uniti.

Clicca qui per vedere l'indice di tutti i post su come imparare l'American English per gli italiani.

Clicca qui per vedere l'indice di tutti i post su temi di storia e cultura legati a Italia e Stati Uniti.   

Nessun commento:

Posta un commento